Joseph-Charles Mardrus

Médecin, poète et traducteur de l'arabe (1868-1949)

Né en 1868 au Caire, dans une famille catholique d'origine arménienne, Joseph-Charles Mardrus a fait ses études au Liban avant de s'installer à Paris où il participa à la vie mondaine et à la mode pour l'orientalisme. Avant la Première Guerre mondiale, il sillonne l’Orient avec sa première épouse, la poétesse Lucie Delarue-Mardrus. De 1898 à 1904, il traduit Les Mille et Une Nuits. Il en produit une version plus érotique que la traduction expurgée d'Antoine Galland. Il a aussi été médecin sanitaire auprès du ministère de l’Intérieur et chargé de mission au Maroc et en Orient. On lui doit également une traduction du Coran et de l’Apocalypse. Il est mort à Paris en 1949.

Contes arabes