BiblioMonde

  Arménie
Les langues


-Turquie
-Haut Karabakh

-Découvrir le pays
-Visiter le pays
-Étudier le pays
-S'informer sur le pays
-Apprendre la langue
-Aider le pays

-Le nom du pays
-Le territoire
-Le conflit territorial
-Les frontières
-La population
-La question des minorités
-Les langues
-Données historiques
-Religions
-Les minorités religeuses
-Le type d'État
-Le régime politique
-Les régimes précédents
-Le président
-Le gouvernement
-Le paysage politique
-Drapeau, emblème, hymne
-Le calendrier des fêtes
-Données économiques
-Les relations extérieures
-Les Français originaires de ce pays
-La diaspora
-Données culturelles
-Mémoire du génocide

La langue nationale est l’arménien (dans sa variante orientale), langue maternelle de 97 % des habitants de l’Arménie.

Les minorités linguistiques ont des langues maternelles très diverses (ukrainien, russe, kurde, araméen, géorgien…) mais sont toutes russophones et aimeraient pouvoir utiliser le russe dans leurs rapports avec l’administration, comme c’était le cas à l’époque soviétique. Le russe est aussi parlé par une bonne partie de la population arménienne, mais il est aujourd’hui supplanté par l’anglais comme première langue étrangère des jeunes générations.

L'arménien (hayeren) est une langue indo-européenne. Son alphabet a été créé entre 392 et 406 par le moine Mesrob Machdotz (en remplacement de l’alphabet grec).


L’histoire a donné trois variantes à l’arménien :

- L’arménien ancien, (le grabar ou Krapar) qui est encore aujourd’hui la langue de la liturgie religieuse.

- L’arménien oriental, celui que l’on parle dans le Caucase. C’est aujourd’hui la langue officielle de la république d’Arménie. Il se caractérise notamment par de nombreux emprunts au russe.

- L’arménien occidental, hérité du royaume de Cilicie et pratiqué à Constantinople. C’est aujourd’hui la langue de la diaspora. Elle est aujourd'hui en déclins faute de locuteurs réguliers.

Les deux variantes actuelles de l’arménien se distinguent par l’accent, la prononciation et des différences de déclinaisons et de vocabulaire, mais il y a intercompréhension entre les deux communautés.

Bibliographie

L’arménien oriental (celui de la république d'Arménie)


L'Arménien sans peine : Cours d'arménien oriental


La Langue arménienne en Arménie soviétique : l'évolution du vocabulaire

Dictionnaire moderne français – arménien par Jean-Édouard Ayvasian


L'arménien occidental

L'arménien chez soi, une méthode pour s’initier à l’arménien occidental

Parev : Bonjour : Initiation à l'arménien occidental moderne

Manuel de langue arménienne : arménien occidental moderne par Frederic Feydit

Les deux tomes d’un dictionnaire francophone d’arménien occidental :

Grand dictionnaire arménien-français par Takvor Takvorian

Le Grand dictionnaire français-arménien

Dictionnaire moderne français – arménien par Jean Edouard Ayvasian



L’arménien ancien

Manuel pratique d'arménien ancien de Martiros Minassian

Divers


L'arménien en lettres latines pour usage courriel




Un manuscrit arménien du XVIe siècle

L’Arménie et ses langues (fr.)

Quelques leçons d'arménien (angl.)


Timbre émis à l'occasion du 1600e anniversaire de la création de l'alphabet arménien

l'Alphabet arménien

Protection des langues minoritaires en Arménie (Armenews, septembre 2006)

 
© BiblioMonde.com