BiblioMonde

  Bulgarie
Les langues


-Balkans

-S'informer sur le pays

-Le nom du pays
-Le territoire
-Les litiges territoriaux
-Les frontières
-La population
-La question des minorités
-Les langues
-Religions
-Les minorités religeuses
-Villes et régions
-Le régime politique
-Le président
-Le gouvernement
-Le paysage politique
-La politique européenne
-La diaspora
-Données culturelles

Langue officielle : le bulgare, langue slave s'écrivant en cyrillique.

C'est la langue dominante depuis le Xe siècle. La christianisation a accéléré la slavisation des Bulgares au dépens de leur langue d'origine.

Autres langues :

Le turc, enseigné officiellement, pour la communauté turque, seulement depuis 1992.

Le romani, parlé par une partie de la communauté rom (ou tsigane) qui est aussi très largement bulgarophone.

Le pomak (ou pomatski), dialecte bulgare

Le macédonien : dans le Pirin

Langues étrangères : anglais, russe, grec, français...

Le grec connaît un grand succès depuis quelques années : 2 500 candidats aux cours de langue étrangère appliquée de grec à l'université de Sofia. Cet engouement est dû à l'ambition qu'ont les jeunes de trouver un poste dans les entreprises grecques qui continuent de s'installer en masse dans les Balkans, la Grèce étant le premier investisseur dans cette région.

La Bulgarie est membre de la francophonie depuis 1993. Le français est très largement parlé et compris dans le milieu universitaire, plus modérément dans les sphères politiques.

Bibliographie

Parlons bulgare : une première approche

Découvrir et pratiquer le bulgare


Le bulgare sans peine : une méthode de langue

Parlez bulgare : un cédérom

Mini dictionnaire français-bulgare / bulgare-français : le mini dictionnaire de poche

Dictionnaire français-bulgare et bulgare-français : un dictionnaire poche

Dictionnaire thématique français-bulgare


Dictionnaire français-bulgare / bulgare-français : le grand dictionnaire de référence en deux volumes

Grammaire synchronique du bulgare

Sémantique du futur : étude comparée franco-bulgare

Le vocalisme bulgare

Cyrille et Méthode, deux moines macédoniens, créateurs de l'alphabet slave (glagolitique) en 862

Le 24 mai, est férié en Bulgarie, c'est le jour de l'écriture slave, de l'éducation et de la culture bulgares.

Le dialecte pomaque

Le pomak (pomatski, pomaski) en Grèce (fr.)

Les étudiants bulgares plébiscitent la langue grecque (I Kathimerini
-Le Courrier de Balkans, septembre 2005)

Une histoire de la langue bulgare à travers une réflexions sur les pratiques de la traduction du IXe siècle au début du XXe siècle, un parallèle avec la langue française

 
© BiblioMonde.com