Ceská republika (République tchèque) ou Cesko (la Tchéquie), les Tchèques eux même n’ont pas vraiment tranché. Le premier est le nom officiel, le second est un nom courant, à le pas confondre avec Cechy (la Bohème) qui avec la Morava (Moravie) forme la Cesko (la Tchéquie). De 1918 à 1992, le tout était intégré dans la Ceskoslovensko (Tchécoslovaquie) qui comprenait aussi la Slovenko (Slovaquie). Pour simplifier certains dissent simplement Republika pour désigner leur pays, car le mot Tchéquie revêt une connotation négative en raison sans doute de son emploi par Adolf Hitler, qui ambitionait de la faire disparaître de la carte d’Europe.

Au XVe siècle, le roi de Bohême avait donné des lettres de recommandation à un groupe de Tsiganes se dirigeant vers l'Ouest. Arrivés dans le royaume de France, ils ont été perçu comme des sujets du roi de Bohême, donc des « Bohémiens » et le terme a été étendus ensuite à tous les Tsiganes d'Europe orientale arrivant en France. Au XIXe siècle, « Tchèque » a remplacé « Bohémiens » pour désigner les habitants de la Bohême et le mot « bohème » (avec un accent grave) est entré dans la langue française pour qualifier la vie marginale de certains artistes. Aujourd'hui la bohème chantée par Charles Aznavour est assurément de l'histoire ancienne, comme le dit la chanson. Le terme est accolé à celui de bourgeois, le « bourgeois-bohème » ou « bobo » selon l'expression d'un journaliste new-yorkais pour désigner la « new upper class » de son pays. Une couche de la population qui récuse une partie des valeurs dites « bourgeoise », qui a fait basculer les centres villes vers la gauche, mais qui du fait de son niveau de vie est parfaitement intégré à la société moderne.

Quant aux Tsiganes, il convient aujourd'hui de les appeler les Roms s'ils viennent d'Europe de l'Est, Manouches en Europe occidentale ou Gitans, en Andalousie.