|
Dans sa version classique, c'est la langue du bouddhisme de la Haute-Asie, le tibétain véhicule depuis le VIIIe siècle une riche littérature que la mode en Occident de cette version bouddhisme, a sorti de l'oubli.
C'est aussi une langue vivante en péril. Aujourd'hui, le tibétain n'est plus la langue dominante du Tibet historique où le chinois s'est imposé. Cependant, des dialectes du tibétain sont parlés dans le nord de l'Inde (Sikkim et Ladakh), au Bouthan (langue nationale) et au Népal (un quart de la population). Le tibétain est parlé par environ 6 millions de personnes.
Initiation
Parlons tibétain
Gilbert Buéso, Harmattan (L'),
Collection Parlons, 1999
Un manuel d'initiation à la langue et à la culture tibétaine
Parlez tibétain
, Eurotalk,
Un cédérom d'apprentissage du tibétain parlé
Méthodes de langues
Manuel de tibétain standard
Nicolas Tournadre, Sangda Dorje, Asiathèque (L'),
Collection Langues & Mondes, 2003
La méthode de tibétain la plus complète (un livre et deux CD) : langue (le dialecte de Lhassa) et civilisation
L'écriture du tibétain classique
Dominique Thomas, Dzambala, 1997
Un livre et une cassette pour apprendre à lire le tibétain littéraire
Grammaire et vocabulaire
Bases essentielles de la grammaire tibétaine (Les)
Dominique Thomas, Dzambala, 1997
Une initiation au tibétain classique (ou littéraire)
Les 37 pratiques des bodhisattvas : grammaire et vocabulaire
Dominique Thomas, Dzambala, 1998
L'apprentissage du tibétain classique par l'étude d'un texte
Lexique du bouddhisme tibétain
Laurent Deshayes, Dzambala, 1996
Le vocabulaire du tibétain classique : un lexique de 500 entrées (termes religieux, lieux, personnages...) pour une approche claire des enseignements oraux qui font la vie de la parole du Bouddha.
Dictionnaires
Dictionnaire thématique français-tibétain
Anne-Marie Blondeau, Ngawang Dakpa, Fernand Meyer, Harmattan (L'), 2002
Un dictionnaire de tibétain parlé (langue standard). Ce premier tome traite de L'homme : Anatomie, Fonctions motrices et viscérales
Écriture, calligraphie
Comme un lotus : écriture et sagesse tibétaines
Jigmé Douche, Albin Michel, 2003
Le calligraphe Jigmé Douche illustre douze thèmes, chacun avec une écriture traditionnelle différente
Ouvrages bilingues
Les Contes facétieux du cadavre
, Asiathèque (L'),
Collection Bilingues L & M, 2006
Un recueil bilingue (français-tibétain) de contes populaires du Tibet traduit par François Robin
Maxi proverbes tibétains
Françoise Robin, Nicolas Tournadre, Marabout, 2007
Une édition bilingue qui nous offrent un aperçu de la richesse de la culture tibétaine souvent réduite à sa seule dimension religieuse
Le flambeau de la libération
, , 1997
Édition bilingue (français-tibétain) d'un ouvrage religieux reprenant les enseignements traditionnels fondamentaux du Mahayana
Linguistique
L'ergativité en tibétain
Nicolas Tournadre, Peteers, 1996
Approche morphosyntaxique de la langue parlée
Les peuples et pays où on la parle
Histoire du Tibet
Laurent Deshayes, Fayard, 1997
Plusieurs siècles d'histoire du Tibet
Bouthan, dernier royaume bouddhiste de l’Himalaya
Thierry Mathou, Kailash,
Collection Civilisations et sociétés, 1998
Un ouvrage qui s’intéresse principalement au système politique du Bhoutan et aux relations internationales du petit royaume
|
