Amharique pour francophone

par

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

.

L'amharique, langue officielle de l'Éthiopie, doit son nom à celui de la province de l'Amhara (le haut plateau abyssin où vit la grande majorité de ses locuteurs).

L’amharique est la langue de l’enseignement, du parlement, des lois et actes officiels, de la presse et la télévision, etc. Elle est parlée par une grande majorité des Éthiopiens, soit comme langue maternelle (environ 20 millions de personne) soit comme langue véhiculaire.

L'amharique vient du guèze, la langue éthiopienne classique qui n’est plus que la langue liturgique de l’église copte éthiopienne. C'est une langue sémitique, comme l’arabe et l’hébreu, d'origine sub-arabique.

Son écriture est syllabique et les voyelles y sont notées (182 signes constitués à partir de 26 caractères de base). Elle s'écrivait autrefois de droite à gauche mais sous l'influence du grec elle s'écrit aujourd'hui de gauche à droite. Les premiers écrits datent du XIVe siècle.

La phonétique et la grammaire ont profondément subi l'influence des anciens parlers couchitiques, cependant l'amharique reste assez proche du guèze, dont il dérive. Sa prononciation, plus douce que celle du guèze, ne comporte presque plus de laryngales. La déclinaison a disparu; la conjugaison s'est simplifiée par l'emploi de nombreuses formes composées ; la syntaxe surtout a été altérée

D'autres langues éthiopiennes comme le tigrigna (ou tigréen) parlée en Erythrée, le gouragué, l’argobba… lui sont proches.

Les langues chamito-sémitiques

NB - Un dictionnaire français-amharique, élaboré sous la direction de Berhanou Abebe devrait être publié en 2005.

Sur la Toile

L’enseignement de l’amharique et du tigrigna à l’Inalco suivit d’une bibliographie

L’alphabet amharique

Le dictionnaire d’Antoine d’Abbadie (historique)

Le système Wazéma : le système d'écriture informatique éthiopien (Vous pourrez télécharger gratuitement le manuel d'utilisation en français)

À propos du système Wazéma (fr.)

Une anthologie de la littérature éthiopienne (à lire en amharique avec le système Wazéma)

Un jeu de police

Une carte linguistique de l’Éthiopie

Dans BiblioMonde

Amharique pour francophone

Parlez amharique : un cédérom

Matériaux pour l'étude de la prononciation traditionnelle du guèze par Makonnen Argaw

Dictionnaire tigrigna-français, français-tigrigna

Dictionnaire étymologique de mots français d’origine chamito-sémitique

L'Éthiopie contemporaine

Des livres en anglais

Un guide de conversation : Ethiopian Amharic Phrasebook édité par Lonely Planet et proposant des éléments de grammaire et un lexique de 1000 mots (8 €)

Un dictionnaire : English-Amharic Dictionary (14 €)

Une méthode de langue avec CD audio : Talk Now ! Learn Amharic (38 €)

Une autre méthode (plus poussée) : Spoken Amharic (91 €)