 |
 |
 |
|
|
|
Arménien sans peine (L')par Rousane Guréghian, Jean Guréghian INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
.
L’arménien est une langue indo-européenne. Son alphabet a été créé entre 392 et 406 par le moine Mesrob Machdotz (en remplacement de l’alphabet grec). Bien que la langue arménienne ne puisse être rattachée à aucune famille du groupe indo-européen, certains de ses caractères la rapprochent du grec et du persan, et son vocabulaire comprend de nombreux emprunts à l'arabe. Il faut noter l'ordre singulier des mots en arménien qui place le verbe à la fin de la phrase, ou le caractère invariable de l'adjectif, ou encore l'article qui existe mais se place après le nom. Le nom, lui, peut être décliné selon quatre cas : ablatif, instrumental, nominatif et accusatif sont confondus dans le même cas, tout comme datif et génitif. L’histoire a donné trois variantes à l’arménien : L’arménien ancien, (le grabar ou Krapar) qui est encore aujourd’hui la langue de la liturgie religieuse. L’arménien oriental, celui que l’on parle dans le Caucase. C’est aujourd’hui la langue officielle de la république d’Arménie. L’arménien occidental, hérité du royaume de Cilicie et pratiqué à Constantinople. C’est aujourd’hui la langue de la diaspora. Les deux variantes actuelles de l’arménien se distinguent par l’accent, la prononciation et des différences de déclinaisons et de vocabulaire, mais il y a intercompréhension entre les deux communautés. Bibliographie L’arménien occidental (celui de la diaspora) L'arménien chez soi, une méthode pour s’initier à l’arménien occidental Parev : Bonjour : Initiation à l'arménien occidental moderne Manuel de langue arménienne : arménien occidental moderne par Frederic Feydit Les deux tomes d’un dictionnaire francophone d’arménien occidental : Grand dictionnaire arménien-français par Takvor Takvorian Le Grand dictionnaire français-arménien Dictionnaire moderne français – arménien par Jean Edouard Ayvasian L’arménien oriental (celui de la république d'Arménie) L'Arménien sans peine : Cours d'arménien oriental La Langue arménienne en Arménie soviétique : l'évolution du vocabulaire Dictionnaire moderne français – arménien par Jean Edouard Ayvasian L’arménien ancien Manuel pratique d'arménien ancien de Martiros Minassian Divers L'arménien en lettres latines pour usage courriel L'Arménie Notre dossier sur l’Arménie |
|
||
|
|
|
||
|
© BiblioMonde.com
|
||||
