BiblioMonde

Un autre oiseau, dans un autre temps

par Radovan Pavlovski

( Livre )
Âge d'homme (L')
Langue d'origine : macédonien
Traduit par Maria Bézanovska
1990, 78 p.
Première édition : 1982
ISBN : 2825120596


Recueil de poésie

« Radovan ressemble à sa poésie. Ses sources profondes sont comme son enfance, macédonienne, mais elles sont aussi le produit singulier d'une alchimie complexe. Vision du monde émouvante, pétrie de peurs, d'expériences ancestralement vécues, de superstitions et de rêves collectifs, intégrés à la permanence de l'écriture poétique.

Entièrement macédonien et entièrement lui-même, Radovan Pavlovski parvient à tout concilier sans rien renier. j'ai aimé cette poésie d'être si individuelle qu'elle en devient message de siècles passés et de siècles futurs. aussi parce qu'il y traîne dans le vent des odeurs, comme si l'on y froissait entre les mains des herbes et des graines, des fleurs macédoniennes de son pays natal. » (extrait de la préface de Jacques Gaucheron)

Choix des poèmes et traduction de Maria Béjanovska, transcription poétique de Jacques Gaucheron

Dans BiblioMonde

D’autres recueil de poètes macédoniens

Notre dossier sur la Macédoine
____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com