BiblioMonde

Bamalama

par

( Livre )
La Découverte
Langue d'origine : finnois
Traduit par Anne Papart
1995, 180 p., 12.05 euros

Un recueil de nouvelles paru à Helsinki en 1993

« Ici nous sommes plongés dans l’anormalité, l’absurdité et l’étrangeté de la vie. Ces petites histoires, remarquablement denses, dévoilent en quelques lignes toute la vie d’un être   : ses peurs et ses inclinations, mais aussi ses qualités humaines et sa vision du monde. La toile de fond commune à toutes ces scènes de vie est sans doute la misère humaine dans des situations sociales précaires : chômage, prostitution, drogue, paysannerie isolée. L’auteur les projette, avec un sens aigu de l’absurde et du grotesque et avec un certain humour noir, en utilisant le dialecte vif et coloré du Nord ou l’argot d’Helsinki. En créant une langue personnelle, violente, obscène et drôle, elle donne la parole à ceux qui ne l’ont jamais, et qui, par la force des choses, ignorent tous les préjugés - sociaux, moraux, sexuels. » (présentation de l’éditeur)

« Comme un photographe "mitraille" son sujet, la Finlandaise Rosa Liksom collectionne les instantanés sur des crimes de sexe et de sang. Son obsession : la jouissance du mal, l'ordre naturel du viol, de la torture et du meurtre, l'impunité qui s'ensuit. Ces récits flashes à la première personne éclairent crûment toute une humanité de flics, de prostituées, de paysans du froid. Ecrites dans une langue puisant dans le parler populaire ses épatantes métaphores, ces histoires bourrées d'humour noir ravissent et terrifient en même temps. » (Lili Braniste, Lire, mai 1995)

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com