Berger de l’Avent (Le)

par Gunnar Gunnarson

( Livre )
Arléa
Langue d'origine : danois
Traduit par Gérard Lemaresquis et Maria Gunnarsdóttir
janvier 1993, 96 p., 10.98 euros

ISBN : 2869591780

Une évocation de l’hiver dans les montagnes glacées du centre de l’Islande où règne la solitude et le blizzard. Tel est le décor d’une sorte de conte où l’on suit un berger parti à la recherche de quelques moutons égarés. L’histoire se passe dans les années 1930, elle reprend l’aventure d’un berger de la région du lac de Myvatn au Nord de l’Islande.

« En dépit de l'accumulation de signes bibliques, il se préoccupe moins de sauver des âmes que de ramener des vies de ces étendues où règne " le vide profond de l'univers ". Chaque pas rend plus intense son combat contre le mal, auquel la nature offre un visage palpable. Son voyage le mène du côté de l’" enfer ", dans le désert glacé que deviennent, au premier blizzard, ces confins de la grande île nordique, et dont le vocabulaire français ne peut offrir qu'une image appauvrie, tant l'islandais dispose de plus de termes pour nommer les différents états de la neige et du vent. De ferme en refuge, de halte en abri, il fait l'expérience d'une précarité croissante jusqu'au véritable terrier qu'il a creusé dans le roc. Son combat, vainqueur, culmine dans un véritable corps à corps avec la mort. Parti avec Dieu, il paraît ne réintégrer " le monde des vivants " qu'avec lui-même. Sa récompense n'est pas de toucher le ciel, mais de regagner la terre. » extrait d’un article de Jean-Louis Perrier, Le Monde 24 décembre 1993.

Ce roman aurait inspiré Hemingway pour son livre, Le Vieil homme et la mer.