Chants berbères de Kabylie

par Jean Amrouche

( Livre )
Harmattan (L')
Collection Écritures arabes
2002, 264 p., 20.6 euros

ISBN : 2738402275

Une édition bilingue français-berbère

Comme les aèdes de sa terre, Jean El Mouhoub est chargé de transmettre un message... Son angoisse et son drame viennent de ce qu'il est un poète sans auditoire... « Je viens d'écrire ces lignes poussé par un instinct irrésistible. Je jette un appel sachant très bien que nul ne répondra. » Il répétera inlassablement qu'il est orphelin... : « Connais-tu mon père et ma mère ? Où me montreras-tu ma patrie ? Car je n'ai ni père ni mère, je suis orphelin sans patrie. » Jean a le don de la parole mais sa parole à lui reste sans écho. Le poète dans sa terre natale est regardé un peu comme un prophète : un « démon » l'occupe (en berbère on dit : l'habite), mais le poète « démoniaque » a droit en retour à la reconnaissance, presque à la vénération : c'est un protecteur - protégé, il est la voix (et la voie) du ciel, il est la parole du groupe qu'il représente et par lequel il est représenté; il est démiurge, prophète, magistrat, ambassadeur, exorciste, il est clairvoyant, clairvoyant... Il est la source à laquelle viennent boire les cours. Le poète n'est pas seulement poète (comme en Occident), « il participe d'un monde étranger... et supérieur au nôtre, quasi divin. Il est de l'essence des prophètes, c'est-à-dire des interprètes d'une puissance supérieure dont il n'est que la voix parmi nous. »

Chants berbères de Kabylie a été édité en 1939 à Tunis chez Monomotapa. En 1947, il a été repris dans la collection Poésie et théâtre, dirigée par Albert Camus aux éditions Édmond Charlot, 1947. L'Harmattan l'a réédité en 1986 avec une préface de Henry Bauchau, puis dans cette version édition bilingue avec une préface de Mouloud Mammeri. Les textes ont été traduit en berbère par Tassadit Yacine en 1989.

Dans BiblioMonde

Le Grain magique

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.