Chardon tchétchène sous le rouleau compresseur russe (Le)

par Laurence Binet

( Livre )
Syros
Collection J'accuse
2003, 118 p., 7.5 euros

ISBN : 2748501993

À partir des deux personnages imaginaires, celui de Maaka, 17 ans, et de Pavel, jeune appelé russe, Laurence Binet propose aux adolescents d'aborder la situation en Tchétchénie

Depuis bientôt dix ans, les Tchétchènes tentent de résister à l'occupation russe. Sous prétexte de lutter contre le terrorisme, l'armée russe se livre à une opération de destruction de ce peuple, tandis que la communauté internationale détourne les yeux. Maaka, 17 ans, raconte ses neuf dernières années dans la Tchétchénie en guerre : la faim, le froid, l'absence de soins, l'humiliation, sa famille décimée par les bombes et la terreur russes. L'exil comme seule échappatoire. Jeune appelé de l'armée russe, Pavel est envoyé contre son gré pour faire la guerre en Tchétchénie. Dans des lettres qu'elle ne reçoit pas, censure militaire oblige, il raconte à sa mère, Olga, comment l'armée russe les déshumanisent, lui et ses camarades, pour mener une guerre contre les civils. De son côté, Olga s'engage auprès du Comité des Mères de soldats qui luttent contre le recrutement forcé des jeunes Russes et les pratiques odieuses de l'armée.

« Ce livre est destiné aux adolescents à partir de 12 ans. Mais pour autant je pars du principe qu'il ne faut pas dissimuler la réalité, sous prétexte qu'elle est trop dure. Même si la réalité est noire, il faut la regarder en face et tenter de trouver des solutions. Sinon, on laisse place au mensonge ou à l'indifférence, sans aucune chance de voir un jour la situation s'améliorer. Un principe qui peut s'appliquer à toutes les choses de la vie. Affronter la réalité, la mère de Pavel le fait quand elle rencontre les comités de mères de soldats. A ce moment là, tout change : elle décide de se battre et trouve des gens avec qui lutter."

"En raison de la situation qui règne en Tchétchénie aujourd'hui, le plus difficile était de trouver une étincelle d'espoir. Personne ne sait où est la solution, ni dans quelles mains elle repose. Cependant, chaque histoire, celle de Maaka comme celle de Pavel, recèle une dose d'espoir. Ils ressentent tous les deux le besoin de parler, de réfléchir à ce qui se passe autour d'eux et à la manière dont cela les affecte. En un sens, la possibilité de démonter le mécanisme de la violence laisse place à l'espoir. Comprendre, expliquer comment on peut en arriver là, c'est garder l'espoir de pouvoir arrêter l'engrenage."

"Cette guerre en Tchétchénie se nourrit du mensonge et de la peur. On fait peur à la population russe en assimilant chaque tchétchène à un terroriste. On leur ment en faisant une guerre contre les civils sous couvert d'action anti-terroriste. C'est sur cette peur que se fondent la violence et la terreur exercée en Tchétchénie. Pavel, le jeune appelé russe, n'est pas un psychopathe, c'est la guerre et la façon dont elle est menée qui l'a rendu " malade de la guerre" comme il dit. "Je suis malade de la guerre, maman, est-ce que cela se soigne ?", écrit-il à sa mère. Une petite dose d'espoir réside dans cette prise de conscience." » (Laurence Binet, extrait du site de Médecin sans frontière)

« Les récits du Chardon tchétchène mobiliseront sans aucun doute les jeunes lecteurs et leur donneront envie d’en savoir plus. En faisant parler Maaka avec Amina l’Algérienne, Laurence Binet rappelle aussi que nombre de peuples ont vécu et vivent encore la terreur. Après l’évocation des évènements en Tchétchénie, comment ne pas éprouver le besoin de partager l’émotion ressentie ? Et tant mieux, il faut au moins parler des tchétchènes ("…savoir ce qui se passe et ne rien faire du tout, c’est vraiment criminel.") : le monde doit avoir conscience de l’horreur et de la barbarie qui règnent encore dans cette partie du monde, ainsi la communauté internationale pourra-t-elle enfin réagir… » (extrait d’un article de Martine Falgayrac, Sitartmag, décembre 2003)

Dans BiblioMonde

Tchétchénie : Le déshonneur russe

Tchétchénie : Dix clés pour comprendre

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.