 |
 |
 |
|
|
|
Cinq regardspar Mohamed Mrabet, Mohamed Choukri (
Livre
)
Cinq récits fantastiques qui se passe à Tanger et dans ses environs racontés par cinq auteurs (M. Choukri, A. Yacoubi, A. Boulaich, L. Layachi, M. Mrabet) et retranscrits en anglais par Paul Bowles en 1979.
« Les textes ici réunis et traduits du maghrébin par Paul Bowles témoignent d'une collaboration rare entre un écrivain occidental et quelques conteurs marocains. On songe à un travail d'ethnographe dans un pays de tradition orale. D'ailleurs, Bowles a autrefois enregistré plusieurs disques de musique traditionnelle marocaine pour une grande institution américaine. Ces Cinq Regards, que nous présente ici le sorcier de Tanger, révèlent autant de personnalités différentes : cela va du fantastique et du grotesque au merveilleux, en passant par le réalisme implacable ou le récit improvisé à partir du fonds populaire de contes et de légendes. Mais malgré la diversité de tons et des styles, on reconnaîtra l'unité du propos - Tanger et ses environs -, ainsi qu'une inspiration millénaire - celle qui poussa Schéhérazade à la narration des Mille et Une Nuits. » (présentation de l'éditeur)
|
|
||
|
|
|
||
|
© BiblioMonde.com
|
||||
