BiblioMonde

Cinq saisons et autres poèmes (Les)

par Kiril Kadiiski

( Livre )
Cherche Midi
Langue d'origine : bulgare
Traduit par Marie Vrinat
2001, 92 p., 11 euros

Collection : Points fixes poésie - ISBN : 2862748676

Recueil de poésie

La poésie de Kiril Kadiiski nous parle comme une voix familière ; elle est fraternelle, procure une émotion. On est sensible à la vérité, à la simplicité de son lyrisme, même s’il est nourri aux sources de nos grands mythes fondateurs. Ce poète a le don de mêler au quotidien l’éternel, aux petites choses de la vie une vision métaphysique. Il transforme en fable un événement d’apparence banale.

On ne peut pas dire que la poésie de Kiril Kadiiski soit optimiste. Elle est cependant porteuse d’une lucidité agissante, parfois teintée d’un singulier humour. Le poète sait qu’il erre « dans l’épaisse forêt humaine », mais au moins il y a la forêt; mais au moins il y a l’homme. Alors le poète s’accroche à des échelles célestes « et grimpe seul, vers des pensées et des chansons claires ». Ainsi s’exprime Kadiiski dans un poème intitulé Une nuit avec Dante.

Traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov - adapté par Jean Orizet - prix Max Jacob étranger

Sur la Toile


Roue brûlante, un poème extrait du recueil, à lire sur le site de l’éditeur

Dans BiblioMonde

D’autres recueils de poésie bulgare

Notre dossier sur la Bulgarie

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com