Cinq villes

par Ahmet Hamdi Tanpinar

( Livre )
Publisud
Collection Des Orients
Langue d'origine : turc
Traduit par Paul Dumont
1995, 351 p., 30.18 euros

Co-éditeur : l'Unesco - ISBN : 2866007247

Recueil d'essais

Un tableau historique, architectural, musical et littéraire du destin de quatre grandes villes d'Anatolie auxquelles vient s'ajouter Istanbul, il faut y voir un hommage à un double univers que l'a rupture de la fondation de la République semble opposer.

Seul un auteur de la trempe d'A.H. Tanpinar pouvait, mêlant souvenirs personnels et connaissances érudites, restituer pour le lecteur le passage du monde ottoman au monde turc contemporain. Tel Mevlâna suivant Chems de Tabriz, il nous entraîne à travers les splendeurs d'une culture raffinée et multiple parfaitement restituée par l'élégance de sa phrase proustienne.

Publié en Turquie en 1946, cette traduction est la première dans une langue européenne.