Concertos pour phrase

par

( Livre )
HB éditions
Langue d'origine : bulgare
Traduit par Marie Vrinat
2008, 210 p., 18 euros

Collection : Textes d'ailleurs - ISBN : 978-2914581868

17 nouvelles contemporaines de Bulgarie

Les 17 auteurs (dont 9 femmes) de ces nouvelles (choisies par Marie Vrinat) ont commencés à écrire après 1989 ou se sont affirmé à partir de cette date. La génération « des années 1990 » comme l'appellent les critiques bulgares, est celle de la rupture.

Ces nouvelles qui s’inscrivent dans cette recherche d’une autre écriture caractérisée « par la variété des registres (…), le lexique libéré des contraintes qui ont pesé sur lui durant des décennies, d’où l’irruption de l’argot, la rupture de la linéarité et l’entremêlement des voix et des consciences, une phrase très construite et longue ou, au contraire, volontairement dépouillée et d’une neutralité glaçante qui fait ressortir le désespoir ou l’absurdité du monde environnant, (…) (bref), un espace de création dynamique et mouvant, à l’image du monde moderne occidental que (la Bulgarie) a réintégré. » (Marie Vrinat, extrait de l’avant propos)

Traduction sous la direction de Marie Vrinat, avec la collaboration de Danièle Stantcheva, Rennie Yotova, Deiana Guéry, Krassimira Tchilinguirova-Ivleva, Krassimir Kavaldjiev et Roumiana Stantcheva.