BiblioMonde

Contes berbères de l'Atlas de Marrakech

par

( Livre )
Harmattan (L')
Collection Légende des mondes
juin 2000, 280 p.
Première édition : 1985
ISBN : 2738492258

Un recueil de 26 contes, la plupart sont du grand conteur de langue Chleuh, Abdesslam n Id Bram, retranscrits par Alphonse Leguil.

Ce recueil bilingue (français-chleuh) est assorti de notes grammaticales d'Alphonse Leguil et d'un commentaire sur les textes d'Annick Zennaki. Ce livre complète un recueil paru en 1985 sous le titre Contes berbère du Grand Atlas.

Ces vingt-six contes forment une unité avec les onze publiés en 1985 sous le titre Contes berbères du Grand Atlas par le Conseil international de la langue française, et dont le professeur Fernand Bentolila a écrit que ce sont des textes dont la notation phonologique est « très sûre », le commentaire grammatical « de très haut niveau », et que « les linguistes trouveront là une masse d'exemples des plus intéressants ». Comme dans ce premier recueil, le conteur principal, Abdesslam n Id Bram, donne ici toute sa mesure et rend captivants aussi bien les contes facétieux, « pleins de malice, avec des dénouements piquants ? », que les contes d'animaux avec les personnages classiques du chacal et du hérisson. En fin de volume, le commentaire d'Annick Zennaki sait en dégager toute la valeur littéraire.

Dans BiblioMonde

D'autres recueils de contes berbères :

Contes berbères grivois du Haut-Atlas

Les Merveilles du Rif

Notre dossier sur le Maroc

 
© BiblioMonde.com