BiblioMonde

La culture orale commune à Malte et à la Tunisie

par Kamal Chaouachi

( Livre )
Harmattan (L')
Collection Histoire et perspectives méditerranéennes
2014, 130 p., 14 euros

ISBN : 978-2343035772

Le maltais est souvent perçu comme une langue « pas comme les autres ». Son origine évoque, à tort, le phénicien et le punique. Or, aucune langue ne l'a façonné davantage que le parler tunisien dont il a hérité des traits essentiels entre les IXe et XIIIe siècles. On découvre une multitude de correspondances, notamment des expressions de la vie quotidienne, entre maltais et tunisien. La Tunisie fut une terre d'émigration pour des milliers de Maltais aux XIXe et XXe siècles. Ce livre offre un point de vue original : Malte vue de Tunis mille ans plus tard...

Dans BiblioMonde

Des livres pour apprendre le maltais

L'arabe tunisien

 
© BiblioMonde.com