 |
 |
 |
|
|
|
Dictionnaire de finnoispar (
Livre
)
Dictionnaire Finnois-Français / français-finnois (Suomi/Ranska/Suomi) - Auteurs : Hélène Lattunen et Kari Viljanen
« Pour la première version, je me suis servie des derniers dictionnaires publiés existant dans d'autres langues (finnois-suédois, finnois-anglais et finnois-allemand), pour la seconde version, j'ai repris bien entendu mon premier dictionnaire en suivant cette fois le Suomen perussanakirja publié en 1995. Ensuite, il faut bien sûr trouver l'équivalent des termes finnois en utilisant encore tous les dictionnaires possibles, les vieux dictionnaires finnois-francais, le Petit Robert, le Petit Larousse, les dictionnaires d'anglais ou d'allemand, etc Puis ensuite, il faut corriger, relire, faire corriger par d'autres personnes, tout cela pour s'apercevoir une fois le dictionnaire publié qu'on aurait dû dire quelque chose autrement, qu'on a oublié un sens du mot, etc.(...) La deuxième version de mon dictionnaire vient de paraître cet été et nous envisageons une nouvelle mise à jour dans cinq ans environ. Nous avons ajouté pas mal de mots (10 000 environ), des mots que nous avions tout simplement oubliés dans le premier tirage, mais aussi des termes nouveaux qui apparaissent constamment dans la langue, la presse surtout, aussi bien en francais qu'en finnois. J'ai aussi modifié en partie la présentation des entrées, rajouté des exemples et des synomymes en finnois et en francais. » (Hélène Lattunen, extrait d’un entretien pour Ranska.net, novembre 2000) Des titres en anglais Finnish-English/English-Finnish Dictionary (ISBN : 0870528130 - 11.88 euros) (12 000 entrées) Compact Finnish and English Dictionary un dictionnaire finnois-anglais (27,79 euros) - ISBN : 0844201472 Dans BiblioMonde (en complément) Le finnois sans peine par Tuula Laakkonen Pour en savoir plus Sur la Toile Petite initiation au finnois par l’université de Caen (fr.) 40 mots-clés des affaires en finnois (fr.) Dictionnaire finnois-français-finnois à télécharger (environ 3 500 mots dans chaque sens) ____________________________________________ Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.
|
|
||
|
|
|
||
|
© BiblioMonde.com
|
||||
