Dictionnaire mozabite-français

par Jean Delheure

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

.

Le mozabite (ou tumzabt) est un dialecte berbère parlé dans la vallée du Mzab, dans le Sud algérien et apparenté au [kabyle-
Les Mozabites forment une minorité religieuse. Ce sont des Kharidjites Abdhaditse, descendants des Ibadites (venus de Syrie ?) repousés jusque dans la vallée du Mzab, où ils se sont installés en 1011, date de la fondation de la ville d'El Ateuf.

« On sait que les Mozabites sont des Kharedjites Abadhites (secte hérétique de l'Islam) qui doivent leur nom au fait qu'ils se sont mis en dissidence contre Ali, quatrième calife, gendre du prophète au nom de deux principes - tirés d'une interprétation stricte du Coran tenu pour loi unique, à laquelle on ne peut rien ajouter, rien retrancher - à savoir que tous les croyants sont égaux et que toute action est bonne ou mauvaise, l'arbitrage n'étant admis qu'en des cas exceptionnels. Ainsi, ces rigoristes égalitaristes, selon qui la religion doit être vivifiée par la foi mais aussi par les oeuvres et la pureté de conscience, qui attachent un grand prix à l'intention pieuse, qui rejettent le culte des saints, qui veillent avec une rigueur extrême à la pureté des moeurs, apparaissent comme les protestants et les puritains de l'Islam.

La formation des cités du Mzab a été dominée par le souci de défendre cet exclusivisme religieux. De là vient que les Abadhites s'imposent, au cours de leur histoire mouvementée, des conditions d'existence de plus en plus difficiles. Les cinq premières villes furent créées en moins de 50 ans, à partir de 1011, date de la fondation de El Ateuf; elles se situent toutes dans le même oued et dans un rayon restreint, à l'exception de deux villes plus récentes (XVII' siècle), Guerrara et Berriane. » (Pierre Bourdieu, extrait de Sociologie de l'Algérie, Puf)

Cette toute petite minorité berbère d'Algérie est présente dans toute l'Europe, mais en particulier en France.

Sur la Toile

La société mozabite

Le M'Zab