Dictionnaire touareg-français

par Charles de Foucauld

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

.

Le tamachek ou langue touareg (également appelé tamashagh, tamahaq, tamajaq, tamachaq tamacheq ou tamashek) est une langue berbère (de la famille des langues afro-asiatiques).

Elle est parlée dans le sud de l’Algérie (dans le Hoggar), dans le nord du Mali, du Burkina Faso et du Niger, ainsi qu’en Libye… soit peut-être un million de personnes le parlant plus ou moins, au moins plusieurs centaines de milliers de locuteurs.

Elle s’écrit au moyen de l’alphabet tifinagh. Le touareg a sept voyelles, cinq longues et deux courtes, par conséquent, c'est une langue difficile à écrire avec l’alphabet arabe qui ne propose que trois voyelles longues différentes.

Par rapport aux autres langues de la famille chamito-sémitique, le touareg a conservé de nombreux mots authentiques amazighs par rapport aux langues berbères du Nord et son système phonétique est plus anciennement façonné.

Sur la Toile

L'alphabet tifinagh des Touaregs du Sahara

Les caractères tifinagh en usage au Maroc (adopté en 2003 par l'Institut royal de la culture amazigh)

L’alphabet tifinagh vocalique : l'alphabet tifinagh n'utilisant pas les voyelles, il est pratiquement impossible de le déchiffrer pour qui ne connait pas très bien la langue tamasheq. Pour cette raison, l'Association pour la promotion des tifinagh (ATP) basée à Agadez (Niger) a rajouté des voyelles et fait la promotion de d'un alphabet tifinagh vocalique.

Bibliographie

Dictionnaire touareg-français : les dialectes des régions d'Azawagh et d'Ayr (Niger), complété par des notes des dialectes du Kel-Geres (Niger) et du Mali.

Dictionnaire touareg-français : le dialecte touareg de l’Ahaggar (Algérie)

Dictionnaire touareg du Mali : tamachek-anglais-français

Guide médical : français-tamasheq : ouvrage bilingue

Une bibliographie complète sur les Touaregs