BiblioMonde

Dormir accompagné

par António Lobo Antunes

( Livre )
Christian Bourgois
Langue d'origine : portugais
Traduit par Carlos Batista
2001, 182 p., 14.48 euros

ISBN : 2267015692

Le deuxième tome des Chroniques.

L’édition de poche (photo de couverture ci-contre) : 6,50 €

« En contrepoint de ses œuvres de fiction, António Lobo Antunes, dans Livre de chroniques, ne cesse de laisser penser ses sens. Il bouscule une fois encore nos idées reçues sur l'écriture, fouille les labyrinthes de la mémoire, architecture ses obsessions : la guerre - celle des sexes, celle des États, celle des groupes sociaux, toutes celles qui donnent envie de "regarder, avec une émotion croissante, une gravure poussiéreuse dans le grenier qui montre une jubilante multitude de pauvres autour de la guillotine où l'on coupe la tête de rois" -, la cruauté, la désespérance. "Peut-être qu'il fait toujours nuit quand on a grandi ? Le Livre de chroniques refermé, comme chaque page écrite par António Lobo Antunes depuis Le Cul de Judas, incite le lecteur à pénétrer dans cette nuit afin de mieux entendre la sienne. » (Claire Juliet, Le Passe-Muraille)

« Que le titre douillet de ce deuxième recueil de chroniques (Livro de crónicas) ne trompe pas ! Le pessimisme de Lobo Antunes est intact. Ainsi celui qui "dort accompagné" commence par le faire à côté du lit où ses parents sont allongés "tout raides, le soir, comme un stylo et un porte-mine Parker dans le sillon de leur étui". Ces courts textes n'ont pas le poids terrible des grands romans, certains sont même drôles ou tendres mais on y reconnaît bien les obsessions qui marquent Le Retour des caravelles ou Exhortation aux crocodiles. La petite bourgeoisie décadente, privée d'idéologie après la Révolution des œillets de 1974, est toujours aussi minable. La vie conjugale et les rapports sociaux en général ne peuvent subsister que soutenus par un réseau de mensonges et d'aveuglements tissés serrés.

S'il y a une mélancolie portugaise, cette intraduisible saudade a un goût particulièrement amer chez Lobo Antunes Que le titre douillet de ce deuxième recueil de chroniques (Livro de crónicas) ne trompe pas ! Le pessimisme de Lobo Antunes est intact. Ainsi celui qui "dort accompagné" commence par le faire à côté du lit où ses parents sont allongés "tout raides, le soir, comme un stylo et un porte-mine Parker dans le sillon de leur étui". Ces courts textes n'ont pas le poids terrible des grands romans, certains sont même drôles ou tendres mais on y reconnaît bien les obsessions qui marquent Le Retour des caravelles ou Exhortation aux crocodiles. La petite bourgeoisie décadente, privée d'idéologie après la Révolution des œillets de 1974, est toujours aussi minable. La vie conjugale et les rapports sociaux en général ne peuvent subsister que soutenus par un réseau de mensonges et d'aveuglements tissés serrés.
S'il y a une mélancolie portugaise, cette intraduisible saudade a un goût particulièrement amer chez Lobo Antunes. » (extrait d'un article d'Isabelle Rüf, Le Temps, 2 juin 2001)

Lire un extrait

Dans BiblioMonde

Le tome 1


Le tome 3

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com