Qu'a-t-elle vu, la femme de Loth ?

par Ioànna Bourazopoùlou

( Livre )
Ginkgo
Langue d'origine : grec
Traduit par Michel Volkovitch
2011, 422 p., 23 euros

ISBN : 978-2846790932

Un cataclysme a englouti l'Europe du Sud et le Proche-Orient, et Paris est devenu un port méditerranéen. Du côté de la Mer Morte, frappée à nouveau quarante siècles après la disparition de Sodome et Gomorrhe, la terre s'ouvre et un mystérieux sel violet en jaillit. Son goût et ses propriétés en font une denrée indispensable à tous, qui se vend à prix d'or. Voilà un roman « bizarrissime » : le monde qu'il décrit, situé dans un avenir non précisé, est à la fois agressivement moderne - dominé par une multinationale toute-puissante, la Compagnie - et violemment archaïque. Dans la Colonie lointaine, l'absence de la technologie moderne nous ramène plus d'un siècle en arrière. De la science-fiction régressive, en quelque sorte. À moins que cette histoire ne nous emmène, sans le dire, au coeur du présent ? Elle nous décrit une société totalitaire, organisée à l'extrême, fondée sur le mensonge et la terreur... D'un côté, à Paris, un personnage minuscule, solitaire, dépressif, affronte un monstre anonyme, la Compagnie, en un combat feutré. De l'autre, dans l'effroyable Colonie, cinq forcenés se déchirent, pantins ridicules dans un tourbillon de péripéties démentes, sanglantes et absurdes. C'est grotesque et sinistre. Drôle et désespéré. Qu'a-t-elle vu, la femme de Loth ?, livre ahurissant, roman d'aventures à l'humour grinçant, parabole sur la folie de notre monde actuel et de l'horreur économique.

Ce roman a reçu le Prix de la revue Dekata et le Prix de la ville d'Athènes, il a été traduit en français par Michel Volkovitch

« L'histoire est construite sur un énorme contraste. D'un côté, à Paris, un personnage minuscule, solitaire, dépressif, affronte un monstre anonyme, la Compagnie, en un combat feutré. De l'autre, dans l'effroyable Colonie, cinq forcenés se déchirent, à la fois pantins ridicules et paquets de vraie souffrance, dans un déluge de péripéties démentes, sanglantes et absurdes. C'est grotesque et sinistre. Drôle et désespéré. Le lecteur cartésien pestera peut-être, jugeant que l'histoire ne tient pas debout, mais cette violence faite à la vraisemblance fait partie du plan. Elle accroît la puissance de ce livre ahurissant, où sous des dehors d'efficace roman d'aventures, bourré de mystères et de péripéties, que son humour grinçant rend fort divertissant, se cache une méditation profonde sur la folie de notre monde actuel.

Cible de la jeune romancière : l'horreur économique, les tentations totalitaires ou la religion comme instrument de soumission. Mais pas seulement : Bourazopoùlou creuse encore plus profond. Toutes ces scènes improbables, ces hallucinations, ces états délirants, la peur d'être fou qui envahit ses créatures, la frontière devenue poreuse entre rêve et réel, tout cela est sournoisement combiné pour nous faire douter de la réalité — de même que les mensonges perpétuels des personnages ont pour but d'éloigner sans cesse la vérité.

C'est un enfer que l'auteure nous décrit, à la fois lointain et familier. Un enfer qui rappelle souvent Orwell, le Kafka de "La colonie pénitentiaire" ou le Perec de W — sacrées références. » (Michel Volkovitch, extrait de son site)