BiblioMonde

C'est du chinois !

par

( Livre )
Chiflet & Cie
2005, 94 p., 9.5 euros

Auteurs : Emmanuel Bellefroid et Li Shuang - ISBN : 2755600314

Un petit guide français-chinois ayant opté pour l'humour

Lexique bilingue humoristique français-chinois (avec la traduction phonétique !) qui s'adresse autant aux Chinois débarquant à Paris qu'aux Français désirant s'amuser dans la langue de Confucius, C'est du chinois ! nous propose aussi une étude sociologique des réactions de ces nouveaux touristes face à nos us et coutumes.

Ainsi, quand un Chinois vous dit : DJE SHEI-HE DE-LA LA-KE PU-HE KA-NA-HE, il faut comprendre Je cherche de la laque pour canard. Et si vous allez dans un restaurant chinois, ne dites plus : Où sont les toilettes ? mais TSEU-SOUO DZAIL NA-LI ? Vous en impressionnerez plus d'un ! CHIÈ-CHIÈ (Merci) !

Les auteurs, Emmanuel Bellefroid est traducteur à Paris, sa femme Li Shuang est peintre. Leur belle histoire d'amour a défrayé la chronique au début des années 1980 lorsque Li Shuang a été emprisonnée à Pékin, les autorités chinoises s'opposant à son mariage avec son futur époux, en poste à l'Ambassade de France.


Dans BiblioMonde

Une bibliographie pour apprendre le chinois

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com