 |
 |
 |
|
|
|
Golfe des Peines (Le)par Francisco Coloane (
Livre
) Un recueil de 18 nouvelles prolongeant les recueils précédents. « Golfe des Peines clôt le triptyque commencé avec Tierra del Fuego et Cap Horn. Les nouvelles qu’on y lira s’articulent autour de trois univers : celui des hommes de mer et des capitaines courageux, aventuriers cupides, marins guettés par la folie; celui des hommes des plaines, cavaliers taciturnes porteurs d’un lourd secret gauchos anarchistes des grandes grèves des années vingt, gardiens de troupeaux rongés par la solitude ; et celui des Indiens condamnés à la mort lente, parfois épaves pitoyables, dont la noblesse survit à travers les légendes et les mythes. Mais le grand personnage de ces récits est la nature tour à tour monumentale et vide de cette pointe extrême de l’Amérique du Sud, que l’on avait, jusqu’à Coloane, un peu tendance à imaginer comme une espèce de jungle du Douanier Rousseau. Vous verrez que Golfe des Peines porte bien son titre : ici on peine pour survivre l’existence est dure, brutale, noire, en permanence menacée par la nature ou par les hommes : meurtres, incestes, peur, folie sont au rendez-vous. » (extrait d'un entretien avec François Gaudry, le traducteur des œuvres de Coloane). « La pulsion sensuelle de l'Océan : voilà, en effet, le point commun de ces dix-huit nouvelles souvent de très courts textes parus au Chili en 1945, revus par l'auteur et réédités à Santiago en 1995. Il y a, certes, dans Le Golfe des peines, des histoires de chasseurs de phoques, de trafiquants de fourrures, de capitaines courageux, de nobles pirates, de tempêtes mémorables. Il y a les splendeurs de l'Antarctique : plages solitaires "où viennent mourir de gigantesques glaciers", "montagnes hérissées de pics acérés", carcasses rouillées de baleiniers "dressant leurs proues comme le cou d'un cormoran enchaîné"... Il y a la folie qui guette lorsqu'après le fracas "le silence revient, et avec lui ce calme sans fond parfois si dangereux pour les nerfs d'un homme seul". Il y a l'aventure et le dépaysement, comme chez Jack London. L'exaltation des vertus viriles, comme chez Conrad. L'affrontement du destin, la quête symbolique, comme chez Melville. Et même si Coloane n'y invite guère "Melville ? Il est beaucoup moins grand que moi ! Comment voulez-vous qu'il m'inspire ?" , on peut bien sûr s'amuser à rechercher partout des correspondances ou des cousinages littéraires. » (extrait d'un article de Florence Noiville, Le Monde, 23 Mai 1997). « Le style d'El señor Coloane, dans cet ouvrage, est de la même veine que les précédents. Taillé à la serpe, sans répit, chevauchant les éléments et façonné dans la violence du pays dont il parle. L'écrivain a surtout un sens du détail et du mot juste. "Il était arrivé qu'une chiure de mouche sur une vieille carte marine provoque une tragédie. En pleine tempête, Melias avait dit à son pilote : si c'est une île on est sauvés, mais si c'est une mouche on est dans la merde !". Ce livre a obtenu l'an dernier au Chili, le prix du meilleur livre de l'année. Il ne le sera point en France parce que les pampas de Patagonie, les fjords déchiquetés et le sang des phoques ont maintenant trop vécu. Mais il satisfera encore ceux qui ont irrémédiablement soif des grands espaces ou des naufrages dans les mers du sud. Bon vent... » (extrait de la critique d' Hubert Delobette, Le Matricule des Anges, n° 21, novembre 1997). « Pour tous ceux qui ont subi le choc de Tierra del Fuego et de Cap Horn, Francisco Coloane nous propose une ultime brassée d'histoires soulevées par la violence du Grand Sud, où se croisent marins déboussolés, Indiens dépossédés de leurs terres et de leurs songes, chasseurs de phoques soûlés de sang versé pour rien, cavaliers sans feu ni lieu. Et pour tous une même question qui leur trotte dans la tête : comment continuer à vivre au milieu de tant de désolation sans devenir fou ?. Francisco Coloane nous transporte dans un combat héroïque et fascinant avec l'univers, et sous sa plume aventureuse le quotidien de ces hommes du bout du monde se transforme en de fantastiques odyssées. » (présentation de l'éditeur) Dans BiblioMonde Le Sillage de la baleine : un roman d'aventure dont le héros est un jeune adolescent des îles Chiloé (Chili) qui s'embarque sur un baleinier et découvre la rude vie des marins des mers australes. Notre dossier sur le Chili D'autres classiques de la littérature chilienne Vie et mort des baleines ____________________________________________ Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.
|
|
||
|
|
|
||
|
© BiblioMonde.com
|
||||
