Golgotha arménien, Berlin-Deir es-Zor

par

( Livre )
Cercle d’écrits caucasiens
Langue d'origine : arménien
Traduit par Hratch Bedrossian
2006, 278 p., 28.03 euros

ISBN : 2913564143

avril 1916-janvier 1919

« Dans cette deuxième partie et fin de ses Mémoires consacrés au génocide des Arméniens par le gouvernement des Jeunes-Turcs (déjà laïque en 1908-1918, on ne le dira jamais assez !), Grigoris Balakian retrace la période entre le printemps 1916, lorsque, sûr et certain de ne pas en réchapper, il s’enfuit de la caravane de déportés arrivée à Islahiyé après une harassante marche à pied du nord au sud de l’Asie-Mineure, et l’hiver 1918, lorsqu’il quitte la Turquie où il assiste à des événements qui ne lui laissent rien présager de bon pour l’avenir. Durant ces deux ans et demi, conscient de l’extrême gravité de la situation et de la volonté des Jeunes-Turcs d’effacer toute trace des Arméniens de leur terre ancestrale, même de ceux bénéficiant de la toute relative protection des Allemands qui les emploient à la construction du chemin de fer de Bagdad, il va changer plusieurs fois de cachette et d’identité pour échapper aux recherches, puis à la déportation et à l’assassinat dont seront victimes les quelques 13 000 employés et ouvriers arméniens des chantiers des tunnels dans les montagnes de l’Amanus et du Taurus, en dépit des nombreuses protestations des ingénieurs-géomètres allemands, autrichiens et suisses adressées au quartier général allemand de Constantinople et de leurs tentatives de les sauver.

Comme dans la première partie, Grigoris Balakian ne se contente pas de rapporter les événements, il se livre avec lucidité à leur analyse, une analyse qui des années, voire des décennies plus tard sera faite par des chercheurs et des historiens. Cette lucidité s’accompagne d’un franc-parler et d’un langage souvent virulent qui leur sont propres. Il ne mâche pas ses mots à l’endroit ni des Turcs, ni de leur alliés allemands qui assistent passivement à l’extermination des Arméniens, ni plus tard des vainqueurs dont les turpitudes, les compromissions, les trahisons le révoltent dès le lendemain de l’armistice. Impartial et objectif, il stigmatise aussi les siens, les uns pour leur naïveté, les autres pour leur impéritie, d’autres encore pour leur ignoble collaboration avec les bourreaux de sa nation et contre lesquels, tout homme d’Eglise qu’il soit, il prononce une condamnation sans appel totalement dépourvue de pardon chrétien. » (Hratch Bedrossian)

Titre original : Haï Goghotan

L’auteur, Grigoris Balakian (1875 à Ankara –1934 à Marseille), docteur en théologie, prêtre de l’Église arménienne

Dans BiblioMonde

Deir-es-Zor : Sur les traces du génocide arménien de 1915 (recueil de photographies)

D’autres témoignages sur le génocide arménien

Notre dossier sur l’Arménie

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.