L'herbe folle et autres récits

par Yordan Raditchkov

( Livre )
Est-Ouest
Langue d'origine : bulgare
Traduit par Bernard Lory, Roumiana Tatarova-Demange et Marie Vrinat
1994, 201 p., 18.3 euros

Coéditeur : Unesco - ISBN : 2910784010

Recueil de dix nouvelles

L'univers de Raditchkov tel qu'il le voit lui-même, c'est le monde de l'agitation, où chaque personnage est crispé d'un geste, une histoire, une obsession qui le meut de sorte que rien ne peut changer sa trajectoire. Un certain scepticisme de base, une prudence envers tout ce qui est de l'ordre de « l'agitation » : c'est l'expression même du caractère sobre et mélancolique du Bulgare, superbement illustré dans ces dix récits.

« Yordan Raditchkov, dans l'Herbe folle, apporte une autre nouveauté à cette littérature balkanique. Les scènes familières aboutissent à un curieux déséquilibre, comme si le réel le plus humble était composé de vérités aussitôt habitées par un danger : un ricanement, un sens de l'absurbe, un besoin de proclamer que rien n'est jamais ni acquis ni définitif. On se gausse des moindres gestes et des moindres dialogues. Cette optique refuse ses propres certitudes. L'auteur est sur le qui-vive : derrière la donnéee la plus véritable veille la féerie. Et la féerie elle-même n'est pas à l'abri du fou rire.

On dévine une parenté avec les conteurs russes des annèes 1920, surtout Babel et Zochtchenko, qui savaient se moquer du réalisme socialiste. On peut aussi rapprocher cette veine de Borges et de Gombrowicz. "Avec épouvante", écrit Yordan Raditchkov "je tombe sur l'oeil de quelqu'un".On s'amuse, on s'interroge, on est invité à ne rien prendre au sérieux. En même temps, on se dit que cet écrivain, ému par l'absurde triomphant, prend le parti de partager avec d'autres créateurs, de par le monde, le sentiment de la précarité : une précarité on ne peut plus joyeuse. » (extrait d'un article d'Alain Bosquet, Le Magazine littéraire, avril 1995)

Préface de Ivaylo Ditchev - postface de Stanislav Stratiev - traduit du bulgare par Bernard Lory, Roumiana Tatarova-Demange et Marie Vrinat.

Dans BiblioMonde

D’autres classiques de la littérature bulgare

Notre dossier sur la Bulgarie

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.