 |
 |
 |
|
|
|
Herschele et autres contespar Janusz Korczak (
Livre
)
Ce recueil de contes est suivi de Pour un nouvel epos, court texte inspiré par un voyage en Palestine.
« Herschele qui vient d'être opportunément traduit renferme quelques historiettes où ce petit bonhomme, sur chaque marche où il s'est assis prend contact avec la nature et cotoie des gens. Il veut s'instruire car "Les lettres sont des petites graines de connaissance... les lettres vivent éternellement". Herschele est histoire poétique d'un gentil rêveur où, à plusieurs reprises, l'on voit poindre une espérance tenace. Un humour de l'humanité en des temps où se profile la barbarie des hommes, cette parution inédite est un courant d'air frais. » (extrait d'un article de Henri Minczeles, Actualité juive Hebdo, 2003) « L'éditeur George Ferenczi a su pourtant réunir, avec l'aide de ses traductrices YVette Métral et Malinka Zanger, quelques textes intéressants et inédits, qui ont failli rester méconnus. Il s'agit sauf exception d'écrits tardifs, rédigés peu avant la Seconde Guerre mondiale, à l'occasion de voyage de Korczak en Palestine (en 1936) où il est allé rencontrer ses anciens pupilles émigrés. Il faut dire que pour plusieurs de ces textes la version originale en polonais a été perdue et il ne subsistait que les traductions en hébreu, publiées en Palestine par les adeptes de Korczak. Paradoxalement, c'est à partir de ces traductions qu'il a fallu reconstituer un texte polonais du livre qui a été publié en Pologne sous le titre Récits palestiniens. » (extrait d'un article de Jacques Burko, Diasporiques, juin 2004) Ces textes sont précédés d'une préface-poème, Le dit du ghetto vide d'Armand Gatti. ____________________________________________ Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.
|
|
||
|
|
|
||
|
© BiblioMonde.com
|
||||
