BiblioMonde

Histoire de l'Arménie

par

( Livre )
Gallimard
Collection L'aube des peuples
Langue d'origine : arménien classique
Traduit par Annie et Jean-Pierre Mahé
1993, 455 p., 24.39 euros

Auteur : Moïse de Khorène - ISBN : 2070729044

Cet ouvrage, écrit au début du Moyen Âge, est le premier livre d’histoire de l'Arménie, racontée depuis ses origines mythiques jusqu'à l’année 439 ap. J-C. L'œuvre est accompagnée ici d'une introduction de cent pages sur l'auteur et son œuvre et de cent pages de notes explicatives.

Qui saurait retracer l'histoire de temps immémoriaux, à l'époque où la terre, à peine émergée du Déluge, commençait tout juste à se repeupler ? Telle est pourtant la mission impossible que le prince Sahak Bagratouni confie à Moïse de Khorène : écrire l'histoire de l'Arménie, depuis l'Arche de Noé jusqu'à la mort, en 439, de Mesrop Machtots, inventeur de l'alphabet arménien.

Partant à la recherche de ces temps disparus, Moïse retrouve le livre du savant syrien Mar Abas Catina, tiré, dit-on, des archives royales de Ninive, et il décide de le confronter à la Bible, aux historiens grecs et aux traditions non écrites de sa nation. Il en résulte une fresque grandiose, où l'épopée côtoie le coule, les proverbes et les chansons, tandis que le folklore dialogue avec l'histoire. Des combats de géants, après l'effondrement de la Tour de Babel, on passe à l'affrontement des royaumes et des empires, puis à l'épanouissement de l'Arménie chrétienne, avec la traduction de la Bible et les premiers chroniqueurs. Mais bientôt le pays sombre dans l'anarchie et dans la guerre, semblant retourner au chaos primordial.

Témoin capital de la mémoire collective des Arméniens, cette histoire a forgé la conscience nationale de tout un peuple. Connue en Europe à la fin du XVIIe siècle, elle a suscité des débats passionnés sur les sources, la date et l'identité même de son auteur. En même temps, elle n'a cessé de stimuler les recherches archéologiques, historiques et ethnographiques, devançant ou provoquant parfois d'importantes découvertes.

Cet ouvrage a été annoté et traduit de l’arménien classique par Annie et Jean-Pierre Mahé.


Dans BiblioMonde


Histoire de l'Arménie de la préhistoire à l'invasion des Turcs seldjoukides au début du XIe siècle (par un historien du milieu du XXe siècle).

Notre dossier sur l’Arménie

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.





 
© BiblioMonde.com