Horloge et le dragon (L')

par

( Livre )
Caractères
Langue d'origine : chinois cantonais
Traduit par Annie Curien
2006, 269 p., 20 euros

Collection : Ailleurs, là-bas - ISBN : 285446401X

Ce recueil de 14 nouvelles d’auteurs contemporains de Hong Kong est le premier paru en France.

Panorama de l’écriture contemporaine en langue chinoise à Hong Kong, il réunit 14 nouvelles écrites par douze auteurs d’origine, de formation et d’horizon très différents : car Hong Kong, lieu de croisement, vit de sa diversité, de ses activités multiples. Les récits le manifestent bien, avec une palette très large de thèmes envisagés. C’est une vision inattendue qui est offerte de Hong Kong : loin des building pimpants — mais aussi avec eux — on se retrouve plongé dans de multiples lieux, places publiques ou appartements étouffants. On perçoit la façon dont les habitants vivent leur quotidien : sentiment de flottement, d’étrangeté, de rêve, d’imagination et parfois d’angoisse.

Le livre réunit douze auteurs tous représentatifs et importants. Quatre femmes : Xin Qishi (1950), Wong Pok (1950), Xin Yuan (1970), Xi Xi (1938) et huit hommes : Leung Ping-Kwan (1948), Tao Ran (1943), Hai Xin (1930), Lam Yin ( ?), Quanan Shum (1935), Lo Kwai-Cheung (1960), Dung Kai-Cheung (1967), Lin Yichang (1918).

Ces nouvelles, choisies par Annie Curien et Francis Mizio, ont été traduite du chinois cantonais par Annie Curien, auteur de la présentation.

Dans BiblioMonde

Hong Kong : Approches littéraires

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.