BiblioMonde

L'Interrogatoire

par Hana Belohradska

( Livre )
HB éditions
Langue d'origine : tchèque
Traduit par Marie Nagy-Tumlir
2004, 180 p., 15 euros

Collection : Textes d'ailleurs - ISBN : 2914581416

Recueil de nouvelles portant le titre de l'une d'elles

Qu’ils soient intellectuel dissident , rescapée du génocide nazi, Française de Prague durant l’Occupation allemande, mère abusive, jeune oie blanche bouleversée par l’amour d’un artiste, hollandais chasseur de femmes de l’Est, femme de tête déstabilisée par la mort de son mari ou enfin, vieillard criminel, les personnages sont tous pathétiques dans leurs façons de se débattre contre un destin plus ou moins cruel. L'auteur les place au centre de petites machineries impeccables, où elle les regarde se comporter comme ils peuvent. La tendresse et l’ironie de son regard lui permettent de donner une profondeur à ces « vies minuscules », à ces petites histoires dont est tissée la grande. L’écriture est dense, le style alerte : quelque part entre Musil et Kafka; il s’agit ici de grande littérature.

 
© BiblioMonde.com