BiblioMonde

Les Mille et Une Nuits

par

( Livre )
Robert Laffont
Collection Bouquins
2001, 1018 p., 46 euros

ISBN : 2221913000 (2 tomes dans un coffret)

La traduction de Joseph-Charles Mardrus, réalisée dans les années 1898-1904, non expurgée des passages érotiques qui ne figuraient pas dans la traduction précédente.

À la fin du XIXe siècle, on ne se contentait plus de la traduction d'Antoine Galland. Le symbolisme et la littérature décadente avaient aiguisé le regard des lecteurs et sensibilisé le public aux raffinements et aux nuances de la poésie arabe. Ainsi, on demanda au Dr Mardrus de donner une nouvelle version, plus érotique et plus près du texte, de ces contes merveilleux.

Le même ouvrage dans une version « beau livre » : Contes érotiques illustrés par Van Dongen (Hazan, 2008)

Dans BiblioMonde

D'autres traductions :

La traduction d’Antoine-Galland (début XVIIe siècle)

La traduction de Jamel-Eddine Bencheikh, annotée par André Miquel (fin XXe-début XXIe siècle)

Commentaires :

Les Mille et une nuits : histoire du texte et classification des contes

Les Mille et Une Nuits ou la parole prisonnière

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.




 
© BiblioMonde.com