BiblioMonde

Les Mille et Une Nuits ou la parole prisonnière

par Jamel-Eddine Bencheikh

( Livre )
Gallimard
Collection Bibliothèque des idées
2005, 233 p., 14.9 euros

ISBN : 2070713989

Qu'est-ce qui fait des Nuits un trésor de la culture mondiale, le lieu rêvé où parler et vivre ne sont que les moments d'une même vérité ? Shéhérazade raconte des histoires à un roi pour le distraire du funeste projet qu'il a conçu d'épouser chaque soir une vierge et de la faire exécuter à l'aube.

Mais comme, conte après conte, elle est toujours vivante et comme le roi reste si peu présent, on ne pense plus qu'à écouter l'aventure sans s'apercevoir que se mime l'affrontement d'un désir et d'une loi. Le véritable événement précède la montée sur scène de la conteuse et dicte son langage : il s'agit du meurtre de deux reines. Ce livre entreprend d'analyser la composition des contes et la génération des récits, de découvrir les rouages d'une machinerie, d'étudier la fonction des opérateurs, de mettre au jour l'organisation profonde d'un conte apparemment banal ou trompeur, de comprendre la stratégie subtile de ses significations.

Car les Mille et Une Nuits ne sont pas qu'une collection de récits distrayants. Leur texte profond nous renvoie à un temps où la magie réglait encore les secrets de l'univers, de d'au-delà, de l'amour et de la mort. Elles ravivent une mémoire très ancienne dont nul mieux que Jamel Eddine Bencheikh, écrivain et linguiste à la double culture, n'était aujourd'hui armé pour déchiffrer la trace encore présente et délivrer la « parole prisonnière ».

Dans BiblioMonde

Les trois principales traductions des Mille et Unes Nuits :

La traduction d’Antoine-Galland (début XVIIe siècle)

La traduction de Joseph-Charles Mardrus (fin XIXe-début XXe siècle)

La traduction de Jamel-Eddine Bencheikh, annotée par André Miquel (fin XXe-début XXIe siècle)

Commentaires :

Les Mille et une nuits : histoire du texte et classification des contes

Dites-moi le songe

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com