BiblioMonde

Les noces noires de Gulizar

par Arménouhie Kévonian

( Livre )
Parenthèse
Langue d'origine : arménien
Traduit par Jacques Mouradian
2005, 182 p., 19 euros
Première édition : 1993
Collection : Diasporale - ISBN : 2863641387

L'auteur raconte l'histoire de sa mère, un témoignage sur la vie aux confins de l'Empire ottoman à la fin du XIXe siècle

Au printemps 1889, le chef d'une puissante tribu kurde, Moussa bek, lançait ses hommes à l'assaut du village de Khartz, dans la plaine de Mouch. Une adolescente, Gulizar, est enlevée, séquestrée dans un harem et convertie à l'islam. Cet épisode banal dans une province orientale de l'Empire ottoman deviendra une « affaire » jusque dans les rapports diplomatiques occidentaux lorsque Gulizar, surmontant ses peurs et sa honte, viendra à Constantinople accuser Moussa bek et affirmer devant les tribunaux ottomans son identité arménienne. À terme ce procès servira de détonateur pour les mouvements d'émancipation des minorités chrétiennes de l'Empire.

Si le témoignage transcrit par Arménouhie Kévonian de la bouche de Gulizar, sa mère, appartient plus à l’histoire qu’à la littérature, le texte est surtout marqué par la vivacité et la sensibilité du souvenir. Ces mémoires mêlées ont retenu avec une exactitude et une précision étonnantes les faits, les lieux, les dates, les noms, les situations, malgré les drames, l’exil et les tribulations, malgré des vies brisées par le regret torturant de l’enfance, de la famille et de la patrie perdues. Ou, peut-être, à cause même de cela.

Préface de Chavarche Nartouni, présentations historiques d’Anahide Ter Minassian et Kéram Kévonian


Dans BiblioMonde

D’autres livres sur des Français d’origine arménienne

Notre dossier sur l’Arménie

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com