BiblioMonde

Lettres de bataille

par Joanot Martorell

( Livre )
José Corti
Collection Ibériques
Langue d'origine : catalan
Traduit par Pedro Roque Ferrer
1988, 119 p., 12.2 euros

ISBN : 2714302726

Joanot Martorell écrit à son cousin Joan de Monpalau qu’il accuse d’avoir déshonoré sa sœur, Damiata. Une rhétorique de l’honneur et du défi

« Dans ce roman immédiatement familial qui ne cesse de se compliquer comme à loisir pour chacun de ses protagonistes en reproduisant paradoxalement un même accident – l’atteinte portée au nom sous une forme ou une autre – le père ne pouvait naturellement demeurer de reste ni à l’écart, et c’est ainsi qu’en mai 1430 naissait la première querelle animée par les Martorell et par nous connue; à la place de son géniteur et garant de son honneur, Calceran renouvelait le geste vigoureux du Campéador et demandait raison de ses actes à Manuel de Vilanova, lequel avait brisé le serment fait et l’hommage rendu à Fransesc. Comme dirait l’autre, s’il avait jamais dit, on ne badine pas avec l’honneur, d’autant que l’honneur, pourquoi ne pas insister, n’était pas le simple sentiment qu’on croit qu’il deviendra une vertu, mais l’axe d’un dispositif politique, économique, juridique et moral, autour duquel s’ordonnait le syndrome en l’occurrence dit les quatre P : la Puissance et le Pouvoir, la Possession et la Propriété. Le laisser altérer ou l’entacher, c’était aussi très vite encourir le risque d’une menace aux conséquences matérielles pratiques, dont la première pouvait être la déjection des vassaux entraînant le relâchement des alliances, la perte enfin d’un espace de dévolution. On comprend dès lors pourquoi les membres, on n’ose écrire virils, de la famille Martorell, et plus particulièrement Johanot, se sont fait un sang d’encre, à proprement parler, si l’on considère la correspondance homicide à laquelle ils s’abandonnèrent plus ou moins confusément au gré de leur tempérament et des inquiétudes par chacun ressenties. » (Extrait de la préface de Denis Fernández-Recatalá)

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com