 |
 |
 |
|
|
|
Loftum vaticanumpar Jean-Loup Chiflet (
Livre
)
Le Vade-mecum du Conclave : petite initiation (avec humour) au latin moderne, langue officielle du Vatican
Ce petit livre irrévérencieux, puise dans le dictionnaire de Mgr. Carlo Egger, le Lexicon Recentis Latinitatis dans lequel on trouve la traduction en latin de tous les mots et expressions de la vie moderne. Quand les cardinaux se réunissent en conclave pour élire un nouveau pape, ils doivent utiliser la langue officielle du Vatican, le latin... moderne. Pour ce faire, ils ont à leur disposition un dictionnaire très pratique mais néanmoins surréaliste où l'on trouve, entre autres, préservatif (Tegumembra), ou ketchup (Solani esculenti sucus). Bref, tout pour parler latin digitis in nasibus (les doigts dans le nez)… ! Jean-Loup Chiflet s'est procuré ce précieux ouvrage et il a imaginé les conversations des cardinaux enfermés dans ce qu'il faut bien appeler un « loftum » désopilant ! Ce ouvrage reprend la démarche de Ad aeroportum ! Le latin d'aujourd'hui (Mots et Cie-Mango, 1999) du même auteur « Je flânais dans les rues de Rome et je suis tombé sur la Libraria Editoria Vaticana. J'y ai découvert un dictionnaire de latin moderne, le Lexicon Recentis Latinitatis. La langue officielle du Vatican étant le latin, il avait fallu adapter cette langue aux réalités du monde moderne. Difficile de dire que les toilettes sont bouchées ou que la papamobile a coulé une bielle avec le Gaffiot pour seule référence ! » (extrait d’un entretien avec l’auteur, Lire, décembre 2000) Sur la Toile Le Lexicon Recentis Latinitatis en ligne (italien-latin) Le commander : Lexicon Recentis Latinitatis ____________________________________________ Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.
|
|
||
|
|
|
||
|
© BiblioMonde.com
|
||||
