BiblioMonde

Lune et prune - Ay may

par

( Livre )
Asiathèque (L')
Collection Bilingues L & M
Langue d'origine : turc
Traduit par Rémy Dor
2006, 320 min., 16 euros

ISBN : 2915255539

Recueil bilingue de comptines de Turquie

Genre folklorique encore peu étudié, la comptine glissée par le jeune enfant en début de jeu reste d’origine mystérieuse et controversée. Issue du chiffre qui précède la lettre, la comptine renvoie aux débuts de la communication et demeure insaisissable tant chaque enfant se l’approprie et l’adapte à sa guise. Composée partiellement de « mots sauvages » forgés au mépris des règles de la langue maternelle, ces comptines gardent, en quelque sorte, le souvenir de la capacité à prononcer toutes les langues du monde détenue par chacun d’entre nous à la naissance.

Ces comptines, traduite par Rémy Dor, proviennent, pour la plupart, des archives de Pertev Naili Boratav – pionnier des études folkloriques turques.


Dans BiblioMonde

D’autres livres de littérature populaire turque


____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com