BiblioMonde

Masque des mots (Le)

par Patrice Lhoni

( Livre )
Acoria
260 p., 18 euros

ISBN : 2912525705

Sous le toit de mon père : la traduction de 500 proverbes kongo en français

L'usage du proverbe dans la langue courante n'est pas particulièrement caractéristique des langues bantou. Tous les peuples possèdent chacun ses proverbes, cette espèce de sentence qui exprime en peu de mots, et en général sous une forme allégorique, une vérité d'un grand sens, cette forme aussi vieille que le monde, et qu'on appelle la sagesse des peuples.
Mais l'emploi de proverbes abonde plus qu'ailleurs dans les parlers bantou. Des raisons psycho-socio-culturelles expliquent cette abondance. Ne voir donc dans l'emploi du proverbe qu'une simple fantaisie de l'esprit serait fort préjudiciable au dialogue ou à son intelligence...

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com