Parlons bulgare

.

Le bulgare est la plus méridionale des langues slaves. Langue officielle de la Bulgarie, elle est parlée par neuf millions de personnes.

Le bulgare, comme le russe, s'écrit en caractères cyrilliques mais sa grammaire est assez différente de cette des autres langues slaves. Il n'est vraiment proche que du macédonien. D'ailleurs, les nationalistes bulgares ne voient dans cette langue voient qu’un dialecte du bulgare. Les autorités bulgares n'ont reconnu l'existence officielle d'une langue macédonienne qu'en... 1999. L'enjeux est géopolitique car à Belgrade beaucoup n'y voit qu'une variante du serbo-croate ou du serbe comme l'on dit aujourd'hui en Serbie.

« À partir du XIIe siècle la langue bulgare s'est beaucoup modifiée : elle a perdu presque toutes ses déclinaisons nominales, elle a adopté un article défini postposé et le système verbal est devenu très complexe. Ces particularités, entre autres, rangent le bulgare à l'écart des autres langues slaves. De même, la grammaire de la langue littéraire, fixée au XIXe siècle, diffère grandement - comme c'est le cas pour le macédonien - des autres langues slaves. Le vocabulaire du bulgare est riche de nombreux emprunts au grec, au turc et aux langues occidentales (principalement le français), ainsi qu'au russe, lui-même profondément influencé par le vieux bulgare. » (extrait du site de la Bpi)


Dans BiblioMonde

Guide de conversation

Parler le bulgare en voyage : un guide de conversation pour les voyageurs


Méthodes de langue

Parlons bulgare : une première approche de la langue et de la culture

Découvrir et pratiquer le bulgare : une bonne méthode pour débuter (cédérom et livre)

Le bulgare sans peine : une méthode de langue complète (livre et CD)

Parlez bulgare : un cédérom


Dictionnaires

Mini dictionnaire français-bulgare / bulgare-français : un petit dictionnaire de poche

Dictionnaire français-bulgare et bulgare-français : un dictionnaire poche

Dictionnaire français-bulgare / bulgare-français : le grand dictionnaire de référence en deux volumes

Dictionnaire français bulgare de la langue parlée et argotique

Dictionnaire thématique français-bulgare

La langue ancienne

Grammaire du vieux bulgare (vieux slave)

Ouvrages de linguistique

Grammaire synchronique du bulgare

Sémantique du futur : étude comparée franco-bulgare

Le vocalisme bulgare

Histoire de la langue

Miroir de l'altérité, la traduction : Une histoire de la langue bulgare à travers une réflexions sur les pratiques de la traduction du IXe siècle au début du XXe siècle, un parallèle avec la langue française



Sur le pays

Notre dossier sur la Bulgarie