BiblioMonde

Proverbes et dictons du Maroc

par Leila Messaoudi

( Livre )
Édisud
2000, 196 p., 14.28 euros
Première édition : 1987
ISBN: 2-7449-0163-6 - coédité par Belvisi (Maroc)

Recueil de proverbes marocains et leur traduction en arabe dialectal en vis-à-vis.

Un ouvrage bilingue qui permet de mieux apprécier la littérature orale marocaine. L’auteur ne se contente pas de proposer une traduction littérale, mais recrée chaque proverbe tiré de l’arabe pour le rendre parfaitement intelligible en français.

Illustration : d’après des eaux-fortes originales de J. Auzeloux.

Sur la Toile

Leila Messaoudi livre la sagesse millénaire du Maroc un article de Khaled Elraz sur Afrik.com

Un site de proverbes marocains mis en place depuis Salé. Les proverbes sont écrits en arabe dialectal et traduits en français.

Dans BiblioMonde

Dictionnaire bilingue des proverbes marocains arabe-francais par Michel Quitout

Maxi proverbes arabes

Proverbes berbères par Fernand Bentolila : 840 proverbes du Rif du Haut et Moyen Atlas, du Zemmours, du Souss…

Notre fiche sur l’arabe marocain


____________________________________________

Ce livre est actuellement épuisé

 
© BiblioMonde.com