BiblioMonde

Qui pleure

par Sanja Domazet

( Livre )
HB éditions
Langue d'origine : serbe
Traduit par Brigitte Mladenovic
2008, 239 p., 19 euros

Coéditeur : Paideia - collection : Textes d'Ailleurs - ISBN : 978-2914581851

Un roman semblable à une pièce polyphonique dans laquelle se déploient trois histoires, celles de Sara, Sofia et Maria, de leurs amours et de leurs amants.

« La structure de ce roman est semblable à celle d’une pièce polyphonique, dans laquelle se déploient [les] trois histoires de Sara, Sofia et Maria, de leurs amours et de leurs amants Maximilian Stutz, Andreï Jan et Wolfgang Amadeus Mozart. [...]
Un premier roman plein de force et de fraîcheur, passionnant et captivant, dramatique et habilement écrit, intelligent et plein d’érudition, [...] une écrivaine mûre, cultivée, talentueuse et sensible, de grande envergure. [...] » (Ostoja Prodanoviç, revue Napred, 26 juin 2006)

« [...] Sanja Domazet s’efforce de raconter ce qui est le plus difficile à raconter, les profondeurs de la conscience humaine qui sont intuitives et sensuelles (au sens d’ouverture absolue à toute forme de sentiments et de sensations) et qui, à vrai dire, précèdent toute verbalisation, toute langue, et doivent être considérées, comprises et écoutées comme une musique de l’âme. » (Mihajlo Pantiç, écrivain et critique littéraire)

Ce roman a obtenu le prix Zensko pero (équivalent du prix Femina en Serbie) en 2005 et le prix Mesa Selimovic en Bosnie-Herzegovine. Le livre en est à sa quatrième réédition en Serbie et a été traduit en polonais et en bulgare.

 
© BiblioMonde.com