BiblioMonde

La Saga de Björn, champion des gens de Hítardalr

par

( Livre )
L'Écho des vagues
Langue d'origine : islandais
Traduit par Patrick Guelpa
2010, 288 p., 19.5 euros

Collection : Oblivion - ISBN : 978-2918616023

Une édition bilingue islandais-français

L’Islande au XIe siècle. Le jeune Björn Arngeirsson, qui deviendra le champion de sa région, conquiert avec sa fière allure et sa noble prestance le coeur de la belle et douce Oddný qui lui est promise en mariage. Mais poussé par une passion bien scandinave, celle de voir du pays afin d’apprendre les belles manières et de devenir un homme accompli, il s’embarque pour la Norvège et la Russie où il se couvre de gloire. Hélas, Björn tarde à revenir en Islande pour épouser sa belle, et Þórðr Kolbeinsson en profite pour la lui ravir. Commence alors une lutte implacable entre les deux hommes où tous les coups sont permis…

La saga de Björn, champion des gens de Hítar­dalr fut rédigée au début du XIIIe siècle par un auteur de l’île de glace et de feu qui, comme le veut la règle, demeure à jamais anonyme. Elle a pour particularité d’être une saga de scaldes (skáldasaga) et ne comporte pas moins de trente-neuf strophes scaldiques. Rare témoin d’une poésie puissante et complexe, la saga de Björn illustre à merveille ce « génie du Nord » dont parle Régis Boyer dans la préface qui acompagne cette édition.
La saga de Björn est ici traduite et annotée pour la première fois en français.

Traduction, présentation et annotation de Patrick Guelpa. Préface de Régis Boyer


Dans BiblioMonde

Notre dossier sur l'Islande (BiblioMonde)
 


 
© BiblioMonde.com