BiblioMonde

Seuils

par Krikor Beledian

( Livre )
Parenthèse
Langue d'origine : arménien occidental
Traduit par Sonia Bekmezian
2011, 256 p., 19.3 euros

Collection : Diasporales - ISBN : 978-2863642580

Premier volet d'une large fresque autobiographique, Seuils retranscrit les atmosphères d'une enfance beyrouthine. Composé en cinq scansions, le récit, d'une écriture résolument contemporaine, se focalise sur la découverte d'une liasse de photos de famille. Sur la sollicitation d'une voix, le narrateur retranscrit ces scènes de vie autour des personnages de trois femmes, Elmone, la tante, Vergine, la grand-mère, et Antika, la voisine. Construit comme une mosaïque, dans une langue ciselée, le texte recrée et réinvente ces vies et ces destins croisés, ces odyssées d'exode vers les pays d'accueil, à travers chaque détail des photographies retrouvées.
Le travail de mémoire du narrateur permet de restituer ces réalités d'enfance, parcourant des périodes, des lieux et des événements qui tous ont contribué à construire les « seuils » de son existence.

Dans BiblioMonde


Notre dossier sur l'Arménie et les Arméniens

 
© BiblioMonde.com