BiblioMonde

Trésors des racines pataouètes

par Roland Bacri

( Livre )
Belin
Collection Le Français retrouvé
1983, 224 p., 10.7 euros

ISBN : 270110470X

Un florilège de la langue des Français d’Algérie

Le pataouète est le français régional populaire d’Algérie. Ce nom (et adjectif) serait une déformation de Bab-el-Oued (le quartier populaire européen d’Alger à l’époque coloniale)

« C'est la langue des pieds-noirs. Elle est née au soleil d'un mélange de 3, 4 peuples. Le pataouète est né à Bab-el-Oued. C'est pas vraiment de l'exagération, c'est plutôt de l'absurde : 'Si ta mère elle voit que tu te noies, elle te tue !". C'est des expressions qui viennent naturellement : "Si le bœuf sur le toit au lieu d'être sur le toit il était sur la terrasse, purée, le changement qu'y aurait !". La prononciation, c'est simple : On ne dit pas "le lait est frais, c'est vrai ?" mais "A de vré le lé il est fré ?". On ne prononce pas des consonnes comme le "v". Ça donne "Et 'oila" ou "Je s'rais passé sous cette 'oiture, tu t'rencontres ?". » (L'auteur)

Illustrations de Charles Brouty

Dans BiblioMonde


Le parler des Pieds-Noirs d'Oran et d'Oranie (2 tomes)


Le parler pied noir par Léon Mazzella


____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.

 
© BiblioMonde.com