Traces, mémoires musulmanes en cœur de France

par Georges A. Bertrand

( Livre )
Chaman
2009, 168 p., 38 euros

Collection : Passerelles - ISBN : 978-2970068204

Un bel ouvrage qui dévoile une culture arabo-musulmane intégrée depuis des siècles dans le patrimoine français.

À travers le faisceau de l’art sacré roman, l'auteur révèle et décrit les relations qui unissent depuis des siècles le monde musulman et le monde chrétien et cela en des lieux insoupçonnés.

Entre Orient et Occident :
Le lecteur est invité à s’immerger dans un passé perceptible mais souvent inconscient, car Traces rappelle la valeur oubliée de l’Orient et son influence en Méditerranée et en Europe.
Par la qualité des images et le soin apporté à sa production, le livre amorce un voyage qui, plus qu’une simple quête d’esthétique, offre un trait d’union entre les peuples, une contribution à l’intégration culturelle, un regard à long terme.

L’art comme trait d’union entre les peuples :
La transmission des symboles liés à l’art sacré marque les échanges d’idées entre deux conceptions du monde que l’on conçoit, souvent à tort, comme fondamentalement différentes.
C’est aussi le rôle de passeur joué par la civilisation arabo-musulmane dans l’immense mouvement des formes artistiques d’une culture à une autre, dans le temps autant que dans l’espace qui est l’objet des recherches de l’auteur.

La photographie et le dessin pour guides :
Illustré par des photographies à caractère didactique mais surtout artistique, l’ouvrage présente une large série de clichés qui mettent en valeur des oeuvres architecturales disséminées en plein coeur de la France (en Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Pyrénées et Languedoc-Roussillon principalement) en les faisant ainsi accéder au statut d’œuvres d’art.

Chaque illustration est accompagnée d’un croquis original inspiré par la production artistique du monde arabo-musulman et réalisée par le plasticien Abdelhakim Henni qui tisse ainsi le lien entre l’Orient et l’Occident.

L'auteur apporte, par ce travail minutieux d’inventaire esthétique « croisé », sa pierre à la reconnaissance d’influences islamiques. Il permet au lecteur et spectateur de percevoir le patrimoine français autrement. C’est de la beauté que peut naître la compréhension des diversités et de la profonde unité de l’espèce humaine.

Traces, Mémoires musulmanes en cœur de France, un ouvrage reconnu par l'UNESCO comme « contribution à l'Année Internationale du Rapprochement des Cultures 2010 »)