BiblioMonde

Une lettre en hiver

par Vasco Graça Moura

( Livre )
La Différence
Collection Le Fleuve et l'Écho
Langue d'origine : portugais
Traduit par Joaquim Vital
2007, 323 p., 25 euros

ISBN : 978-2729116644

Recueil de poème (1961-2005)

Sous les averses de pluie rappelons-nous la chute de constantinople. au long des décennies sa grandeur est allée décroissant, les mécanismes du pouvoir se sont corrodés, les affaires de venise et de gênes, la recrudescence des ennemis proches, les querelles de famille, les morts et les alliances, la maladie, la pourriture, et ce qui devait arriver est arrivé. les églises n'ont pas réussi à s'unifier. la chrétienté continuait à opposer deux europes, d'orient et d'occident, comme deux nuits désaccordées ou comme les dents éparpillées par cadmos. imperturbable, le concile discutait de la provenance du saint-esprit. émanait-il du père, du fils, ou bien des deux, et du sens des prépositions, quelles explications pouvaient renforcer le symbole, et de l'autorité de saint basile face à eunomius, ou des raisons de marc d'éphèse. entre-temps constantinople pourrissait et l'hiver s'emparait de l'histoire dans son immense et fluviale dimension et les conciliaires changeaient de ville à cause des frais. ça coûte cher de discuter.

Traduction de Joaquim Vital


Dans BiblioMonde

D'autres recueil de poésie portugaise

 
© BiblioMonde.com