BiblioMonde
 

Apprendre la langue

J'apprends le créole haïtien
Robert Damoiseau, Karthala,
Collection Langues, 2002

L'ouvrage propose une approche centrée sur des thèmes de la vie quotidienne moderne. Chaque leçon se présente sous la forme d'un dialogue, qui est traduit en français et accompagné d'explications grammaticales et d'exercices.

Par le français, parle créole
, Harmattan (L'), 1999
Un cours d'apprentissage du créole d'Haïti en 94 leçons

Inventaire étymologique des termes créoles des Caraïbes d'origines africaines
Pierre Anglade, Harmattan (L'),
Collection Sémantiques, 1998

Une étymologie africaine pour 765 mots créoles d'Haïti, de la Guadeloupe, de la Guyane et de la Martinique

Précis de syntaxe créole
Jean Bernabé, Ibis Rouge, 2003
Ce précis s'inscrit dans la perspective d'un aménagement linguistique de plus en plus systématisé des langues créoles.

Éléments de grammaire comparée français-créole haïtien
Robert Damoiseau, Ibis Rouge, 2005
Des éléments de repérage permettant de situer le système créole par rapport à celui du français

Le créole haïtien de poche
, Assimil,
Collection Évasion, 2001

Un guide de conversation destiné aux voyageurs : les mots clés, les expressions courantes les coutumes locales, un lexique de plus de 2000 mots

Syntaxe créole comparée
Robert Damoiseau, Karthala,
Collection Langues, 2012

Les principes méthodologiques qui permettent de reconnaître les analogies syntaxiques existant entre quatre créoles à base lexicale française de la zone américano-caraïbe (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti)

 

 

 

© BiblioMonde.com