Poésie

Un chant dans l’épaisseur du temps
Nuno Júdice, Gallimard,
Collection Poésie, 1996
Suivi de Méditations sur des ruines : deux recueils de poésie.

Peur et les signes (Les)
Al Berto, Escampette (L'), 1993
Une anthologie de l'œuvre poétique d'Al Berto. Une œuvre grave qui nous parle de la fin du monde et de la vie

Une façon de dire adieu
Ruy Belo, Escampette (L'), 1995
Une anthologie de l'œuvre du poète portugais

Poèmes Ibériques
Miguel Torga, José Corti,
Collection Ibériques, 1990

Ombre des figures (L')
Vasco Graça Moura, Escampette (L'), 1997
Recueil de poèmes écrits entre 1984 et 1993

Sel de la langue (Le)
Eugénio de Andrade, La Différence,
Collection Le Fleuve et l'Écho, 1999
Recueil de poésie

Sonnets
Luís de Camões, Chandeigne,
Collection Lusitane, 1998

Pessoa : œuvres poétiques
Fernando Pessoa, Gallimard,
Collection Bibliothèque de la Pléiade, 2001
L'œuvre poétique complète du grand écrivain portugais, y compris ses poèmes en anglais publiés notamment sous le nom d'Alexander Search

Anthologie de la poésie portugaise contemporaine 1935-2000
Michel Chandeigne, Gallimard,
Collection Poésie, 2003

Les poèmes possibles
José Saramago, Jacques Brémond, 1998

L'Autre nom de la terre
Eugénio de Andrade, La Différence,
Collection Littérature étrangère, 1990
Recueil de poésie