Parlons albanais

.

L’albanais proviendrait de l'ancien illyrien et forme un ameau isolé des langues indo-européennes. Mais ses origines restent très obscures. Elle est parlée par environ 5 millions de personnes, en Albanais et au Kosovo principalement.

« La langue comprend deux dialectes : le tosque, assez uniforme, se parle au sud de l'Albanie, à partir du fleuve Semeni ainsi que dans les colonies albanaises de Grèce et d'Italie; le gheg, au nord de cette même ligne, est plus différencié puisqu'il inclut les groupes de dialectes d'Elbasan, de Tirana, de Shkodra et le gheg oriental. Le vocabulaire a été fortement influencé par les langues voisines : le latin, à date ancienne et, plus tard, l'italien de Dalmatie, le turc, le grec, le slave, l'arabe, etc. Seule une faible partie de son lexique actuel remonte au vieux fonds autochtone. Mais on ignore la provenance d'un grand nombre de ses mots.

L'albanais s'est écrit au cours de son histoire à l'aide des différents alphabets : slave, grec, turc, arabe. Depuis 1908, il utilise l'alphabet latin, et son orthographe a été standardisée après la Seconde Guerre Mondiale. » (Culture.fr)


Dans BiblioMonde

Guide de conversation

L’Albanais de poche (Assimil)

Guide de conversation français-albanais (L’Harmattan)

Une initiation à la langue

Parlons albanais

Parlez albanais : un cédérom


Dictionnaires

Dictionnaire albanais-français


Linguistique

Les mots latins de l’albanais par Guillaume Bonnet

Sur la Toile

Un glossaire de base français-albanais à lire en ligne ou librement téléchargeable sous la forme d'un fichier texte (MS Word6 / 71 Ko).

Un dictionnaire albanais-français/français-albanais à télécharger

Liens pour apprendre l’albanais