BiblioMonde

Parlons hindi

par Annie Montaut, Sarasvati Joshi

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
.

L’hindi est la langue la plus parlée en Inde (entre le tiers et la moitié de la population selon de degré de pratique), principalement dans le nord (Uttar Pradech, Madhya Pradech, Himachal Pradech, Bihar, Rajasthan). En dehors de l'Inde, le hindi est parlé, entre autres, à l'île Maurice, à Trinidad et aux îles Fidji.

« La langue hindi est une langue indo-aryenne issue du sanscrit dont elle a conservé l'écriture, le Devanagari et une large partie du vocabulaire. Cependant, l'apport du vocabulaire arabo-persan est également conséquent. Autrefois désignée ainsi que l'ourdou par le terme hindoustani, le hindi a accentué ses différences après la partition de l'Inde et la création du Pakistan. La langue parlée témoigne de la compréhension mutuelle du hindi et de l'ourdou à travers le cinéma commercial alors que la langue scientifique et technique se distingue par la création de néologismes à partir du sanscrit. Le hindi n'a pas pu s'imposer comme langue de l'Union face aux autres langues indiennes et surtout face à l'anglais. Cependant, son rôle demeure important comme langue de communication pan-indienne. » (extrait du site de la Bpi)

« Autrefois désignée, comme l'ourdou, par l'appellation hindustani revendiquée par Gandhi, c'est une langue indo-aryenne dont la tradition littéraire remonte au XVIIIe siècle et la standardisation moderne au XVIIIe siècle. Au niveau conversationnel, l'intercompréhension avec l'ourdou reste à peu près totale, ainsi qu'en témoigne le cinéma commercial. » (L’Inalco)

« L'écriture appelée nâgarî (littéralement urbaine) ou dévanâgarî (divin Nâgarî) s'écrit de gauche à droite, elle est basée sur un système phonologique.
L'ordre traditionnel des caractères dans les écritures de la péninsule indienne est principalement basé sur la phonétique articulatoire, telle que développée par les anciens pandits pour le sanscrit. »

L'hindi est aussi une langue voisine du romani, la langue des Tsiganes.


Sur la Toile

Un historique et une description de l’hindi par Alain Joly

Une introduction au hindi

Les mots-clés des affaires en hindi

L’écriture : la Devanagari (écriture savante) ou Nagari


Un petit dictionnaire hindi-français-hindi en ligne



Dans BiblioMonde

Parlons hindi : initiation

Hindi Express : un guide de conversation

Le hindi sans peine : méthode de langue


Parlez hindi : un cédérom

Dictionnaire français-hindi / hindi-français

Dictionnaire général hindi-français

Dictionnaire hindi-français

Les langues d'Asie du Sud (n° de la revue Faits de langues)

Des ouvrages en anglais

Hindi Urdu : un guide de conversation (7,50 € - ISBN : 0864424256)


Travel Talk : Hindi & Urdu : une méthode orale pour les touristes (16 € - ISBN : 1560156422)


Teach Yourself Hindi : un cours complet – Le livre (24,36 € - ISBN : 034086687X) – Des CD audio (32,92 € - ISBN : 0071414126)

Hindi Compact : une méthode très complète basée sur des CD audio (126,41 € - ISBN : 0743506251)



 
© BiblioMonde.com